ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Što ako ne možete uhititi Bergerove?
Ne misli na to. To se neće dogoditi.
Sve će biti u redu.
Trebala bih kući.
Hej.
Neću stati dok nije sve gotovo, u redu?
U redu.
Hvala ti. Za sve što si učinio za mene.
Dobar si čovjek.
-Halo? -Nick je. Možemo li razgovarati?
Vidiš što bude kad svi rade po planu.
Nije još prekasno.
Riješit ćemo mi to.
Da, mi. Misliš, ja ću to riješiti.
Odakle ti to?
Poslano je anonimno.
Zasigurno je od Ferryja.
Ali zašto sad?
Što to znači?
Nemam pojma.
Netko nas je promatrao. Netko je znao da si policajac.
Ferry nije. Sklopio je posao nakon što se ovo dogodilo.
John?
On te i prije Saint-Maloa optužio.
Ovo je iz noći kad je stradao.
Možda to Ferry zato nije dobio.
Ali zašto je poslano sad?
Tri dana prije suđenja Ferryju.
Ne može biti slučajno.
Doista ne znam, Nick.
Jesu li opet pokušali doći do tebe? Možda preko Polly?
Ne od onog puta.
Čuo si se s JP-em?
Izgubili smo Bilzariana u hotelu. Nije bio ni na letu za Beč.
Sranje.
Bobe, znaš da mi se možeš obratiti?
Možda ti je sve ovo previše. Mnogo se toga dogodilo.
Ferry, Kim, braća Berger...
Nitko ne može toliko podnijeti.
Još malo, i gotovo.
Kad je Kim podnijela ostavku, pitao sam je zašto.
Rekla je da ste vas dvoje pretjerali.
Ostavilo je traga na njoj.
Na nama. Bio je to dug slučaj.
Slušaj, Bobe.
Marc ne želi iznenađenja na suđenju.
Saznat će što se stvarno dogodilo.
Trebam li nešto znati, sad je vrijeme da mi kažeš.
Tu sam da ti pomognem.
Ne znam o čemu govoriš.
Dobro.
Ferry nije dostupan, ali znaš što? Probaj...
Ferry nije dostupan, ali znaš što? Probaj kasnije. Pozdrav.
-Halo? -Bobe, odmah dođi.
Moram s ljudima u Španjolsku. Čeka nas ondje hitan posao.
Ti ćeš morati čuvati Bilzariana, stari moj. Stvarno mi je žao.
Moraš tu biti za sat vremena. Let nam je u 9:30, u redu?
Dobro, stižem.
Dobro došli. Imate jednu novu poruku.
Bobe, Marc je. Možeš li me nazvati?
Hej, Nathalie.
-Bobe? -Da?
Halo? Bobe?
LOŠ SIGNAL
Ja... Čuješ li me?
Da, ali veza prekida.
Laurent se...
-Molim? -Sinoć...
-Nathalie? Halo? -Bobe?
Čuješ li me? Laurent se probudio.
Moraš mi pomoći. JP...
Dovraga, ne.
KRAJ POZIVA
NEMA MREŽNOG SIGNALA
Sranje.
Nathaliena govorna pošta. Nisam dostupna, ostavite...
-Da? -Nick, Nathalie me zvala.
-Laurent je priseban. -Sranje. Može li govoriti?
Ne znam. Veza je bila loša.
Stalno je prekidalo. Sad dobivam govornu poštu.
Dobro, provjerit ću ja i nazvati te.
-Kasniš, čovječe. -Znam.
-Propustit ću let. -Oprosti.
Što? Daj, molim te, ne.
Ta kuja želi pobjeći. Zato smo mu uzeli odjeću.
Ne ispuštaj ga iz vida. Htio nas je i podmititi.
Da, i čak sam ih uvjerio.
Jeftini su. U Španjolskoj slabo plaćaju policajce, izgleda.
Da, govnaru glupi.
-Odlazim. -Dobro.
-Hvala ti na pomoći. -Računaj na to.
-Sretno. -Da, i tebi.
Zbogom.
Baš ste slatki.
NEMA MREŽNOG SIGNALA
Zašto želiš pobjeći? Pustit ćemo te za koji dan.
Previše su mi zabijali nož u leđa
da bih vjerovao nekome na riječ, pa...
Što ćemo danas raditi?
Idemo u šetnju šumom?
Možda film? Opasne djevojke?
Je li ti ovo privatna kolekcija DVD-a?
Nisam znao da ih ljudi još gledaju.
Odjeni se.
Ideš sa mnom.
Jebem ti...
Stavi pojas.
Armenac sam. Mi ne vjerujemo u pojas.
-Mi u Belgiji da. -Ozbiljno?
Otmica, iznuda, fizički nasrtaj... Sve vam je to u redu.
Ali crtu povlačite kod pojasa.
Koji kurac, čovječe?
Sranje, moj nos.
NEMA MREŽNOG SIGNALA
Što je to s tobom i Bergerovima?
Steve, ili kako ti je jebeno ime.
Mora da je nešto posebno.
Imaš li priču za kad sve ovo završi?
Očekuješ neki poziv?
Kao curica si s tim mobitelom.
Pokušaš li nešto, ciljam u jaja.
Dobro došao. Imaš tri nove poruke. Prva nova poruka.
Bobe, Marc je. Nazovi me.
Sljedeća nova poruka.
Hej, gdje si?
Sljedeća nova poruka.
Bobe, Marc me zvao. O čemu se radi?
Bobe, sve u redu?
Da, baterija se istrošila. Je li se javila Nathalie?
-Ne. Zar je još nisi vidio? -Još ne.
Znam da su Laurenta odjavili iz bolnice.
Što, tko je to učinio?
JP i njegova majka. Ne znam u kakvom je stanju.
Ali moramo pretpostaviti da je Nathalie u opasnosti.
Nemoj ništa poduzimati. Prvo ću ja do nje.
A što sad radiš?
Nazvat ću te.
-Da? -Nisi dobio moju poruku?
Ferry, nemam vremena za ovo.
Bit ću kratak. Ne vidim li ženu danas,
tvojim kolegama šaljem ostatak večeras. Jasno?
-Hej, stari. -Kris, trebam uslugu.
Možeš li naći jednu adresu? Vozim, a trebam je odmah.
-Svakako, reci. -Danielle Bouman.
-Što smjeraš? -Bolje je da ne pitaš ništa.
Znaš da bih učinio sve za tebe, ali...
Znam, i nećeš imati problema, obećavam ti, ali stvarno je trebam.
-Vidjet ću što mogu učiniti. -Hvala ti, prijatelju.
Ideš u prtljažnik.
O, ne.
Radi tvoje sigurnosti. Idemo do Bergerovih.
Šališ se, zar ne?
Koliko će ovo potrajati? Mislio sam da ćeš obaviti jedan poziv.
Možemo ovo na lakši ili teži način, ali ideš unutra.
Gade.
Samo nemoj divljati u vožnji. Zna mi pozliti.
I klaustrofobičan sam. Jebemti!
Mogu li ti pomoći?
Netko je tu.
Zatvoreno je.
Znam, ali došao sam pitati Nathalie mogu li možda malo jahati.
Jesi li je vidjela?
Otišla je.
Kad se vraća?
Nitko mi ništa ne govori.
Skupa smo čistile staje, ona je otišla po kantu,
i odjednom vidim kako odlazi autom s JP-em.
-Samo tako? -Da.
Sad ja moram sve.
Kamo su otišli?
Možda do Laurenta. Čujem da je kod majke.
Dobro, hvala.
Mogu li sad van?
-Ne. Idemo do Yvette. -Jebemti sve.
Jesam li ti ja jebeni kufer?
-Tu smo, budi tiho. -Da, naravno.
Hej.
Što ti radiš ovdje?
Išao sam do bolnice, ali svi su bili otišli.
Čujem da je Laurent tu.
Došao sam vidjeti kako je.
Jučer se probudio.
-I? -Bolničar je s njim.
Je li JP tu?
S Laurentom je.
Mogu li otići pozdraviti?
Dođi.
Nije li bilo malo prerano da ga puste?
Reći ću im da si tu. Uzmi si kavu.
Otkud ti tu? Tako mi je drago da te vidim.
-I meni tebe. Zašto se ne javljaš? -Nisam mogla.
Premještali smo Laurenta. Ne puštaju me iz vida.
Zašto si došao?
Da se uvjerim da si sigurna.
Dobro sam.
A Laurent?
Sjeća se svega. Vidim mu u očima.
Hej, Steve.
Koje iznenađenje.
Zdravo, gđo Berger.
Zovi me Yvette.
-Jesi li popio nešto? -Ne.
Hoćeš porta? Dođi.
-Steve. -Hej, JP.
Išao sam u bolnicu, rekli su da je pušten.
Da, Vinnie mi je rekao.
-Znaš da se probudio? -Čuo sam, da.
-Dobra vijest. -Da.
Korak u pravom smjeru.
-Izvoli. -Hvala.
Nathalie, možeš li oguliti koji krumpir?
Pripremam krvavice u jabučnom sosu. To Laurent najviše voli.
Ostaješ li na večeri? To je najmanje što mogu učiniti.
Hvala, ali ne mogu ostati dugo.
Laurent može jesti sam?
Liječnik kaže da ga treba „nježno stimulirati”.
Jučer su mu snimali mozak.
Imao je moždani udar od nedostatka kisika.
-Od udarca u glavu. -Mama. Da, mozak je oštećen.
Ali nije tako loše kako su očekivali.
Paraliziran je, ne govori, ali poboljšat će se.
Možda se i u potpunosti oporavi. S vremenom će se možda moći kretati,
hodati i razgovarati.
Ne znaju koliko brzo.
Ali moći će opet komunicirati. To su rekli, zar ne, JP?
Steve...
Ako ne možeš na večeru, možeš doći vidjeti Laurenta?
Liječnik kaže kako je dobro da gleda različita lica.
Pomoći će mu s pamćenjem.
Dođi. Pogledala sam ga u oči i znala sam
da je to moj sin i da može kući.
Sve što oni mogu, mogu i ja.
MARC JE NA PUTU OVAMO. ŽELI OPET RAZGOVARATI S POLLY.
MOŽEŠ NAZVATI?
Sranje.
-Steve? Ovamo. -Da, stižem.
Laurente, imamo posjetitelja.
Steve je došao.
Mislim da ga prepoznaje.
Vjerojatno, da.
To je bez sumnje naš Laurent, zar ne? Priđi bliže.
Reci nešto.
Mislim da te može razumjeti.
Hej, Laurente.
Je li sve u redu? Baš opakih nekoliko dana, zar ne?
Ali vidjet ćeš, sve dođe svome kraju.
Nećeš stići trepnuti, i bit će gotovo.
Dobro je to rekao, zar ne, Laurente?
Teško je vidjeti sina u takvom stanju.
Ali moglo je biti i daleko gore.
Hvala ti na svemu što si učinio.
Učinio sam ono što bi svatko učinio.
Treba biti više ljudi poput tebe.
Slažeš li se, sine?
-Yvette, žao mi je, ali moram ići. -Moraš?
Toliki put, i sad opet moraš otići.
Dobro. Hvala ti što si navratio.
Hej, Laurente.
Drži se. Vidimo se uskoro.
Nadam se da majka nije bila prezahtjevna?
-Ne mogu ni zamisliti kako joj je. -Imaš li djece?
Da.
Htio sam ti reći, našao sam u autu uređaj za prisluškivanje.
Valjda je policija to stavila nakon sukoba s Laurentom.
Nisam rekao ništa inkriminirajuće, ali provjeri radije i svoj auto.
I Laurentov.
Dobro, hoću.
-Hvala na dojavi. -Steve.
Ako ne ostaješ na večeri, barem ponesi ovo kući.
Starije su malo, bit će ukusne.
Dobre su na roštilju. Stavit ću ih u prtljažnik.
-Imam nešto najlona. -Ne, pun je smeća. Ja ću to.
-Nije problem. -Ne. Hvala.
Hej, Steve, nisam baš sretan zbog ovoga što je bilo s Enricom.
Razumijem.
Oni posluju na poseban način, ali vjeruj mi...
Enrico želi sklopiti posao koliko i ti.
Nakon toga, radi što hoćeš s Bilzarianom.
Dobro.
U ovom poslu nema povjerenja.
Ne moram ti to ni govoriti. Stalno si gledam preko ramena.
Istražujemo što se dogodilo Laurentu.
Imamo na ranču ljubitelja ptica.
Postavio je kućicu s kamerom. Blizu konjušnica, kako bi ih promatrao.
Navodno snima i zvuk.
Provjerit će je li snimljen trenutak Laurentove nesreće.
Dobra ideja.
Imamo mnogo pitanja. Ovako ćemo valjda naći neke odgovore.
I ja se nadam. Vidimo se.
Kamo ćemo sad, čovječe?
NATHALIE SIGURNA. LAURENT ŠUTI
Pusti me odavde, zlo mi je već, govnaru.
Nazad u prtljažnik.
Nema šanse.
Imam još jedno mjesto gdje te ne smiju vidjeti.
-Bit će policije. Hajde. -Zaboli me što ćeš učiniti.
Nećeš me više vući okolo u prtljažniku cijelo vrijeme.
Ulazi u prtljažnik.
Sa ili bez svijesti, briga me.
I pritaji se ili se kunem da će unutrašnjost prtljažnika
biti zadnja stvar koju ćeš vidjeti.
I ne testiraj me,
zadnje što sad želim je mrtav trgovac oružjem.
Neću ti ovo zaboraviti.
Prokletstvo.
-Da? -Jesi li našao Danielle?
Radim na tome.
To nije dovoljno.
Čujem da će me tvoj prijatelj Marc kasnije ispitivati.
Ne vidim li svoju ženu dotad, na sve ću iskreno odgovoriti.
Imaš vremena do 16.00 h.
-Tu si. -Oprosti.
-Došao sam čim sam mogao. -Već sam to čula.
Je li Marc tu?
Otišao je prije pola sata.
-Gdje je Polly? -Ostavit ćeš je na miru.
-Daj, moram razgovarati s njom. -Ne.
Liesbeth, pusti me.
-Stani ili zovem onu dvojicu policajaca. -Što to govoriš?
Ne mogu do kćerke?
Rekao si joj da laže.
Policiji i meni.
Što je rekla?
Moram znati.
Kako si je mogao uvući?
Nisam imao izbora.
Kunem se.
Uvijek sam činio sve samo da vi budete zaštićeni.
Uvijek sam vjerovala da si dobar čovjek.
Ali sve si zavarao.
I mene.
Zasigurno si dobar u svom poslu.
Hajde, javi se. Najbolje je da se ne vraćaš ovamo.
-Da? -Hej, našao sam što trebaš.
-Trebaš li zapisati? -Ne, reci.
Kleine Breebeemdlaan 19 u Hasseltu.
U redu, hvala.
Bobe, ne znam što planiraš, ali nemoj da ovo zažalim, molim te.
Da, u redu.
Jesi li pri sebi, čovječe?
Imaš neke veze s Laurentovom nesrećom, je li tako?
-Kako znaš za to? -Stajao si pored auta. Sve sam čuo.
Čudno je bilo čuti Yvettin glas nakon svih ovih godina.
Ona ti je prava pizda, znaš.
-Razumiješ nizozemski? -Da, govnaru.
-Dosta sam bio s Bergerovima. -Zašto onda govorim engleski?
Jednostavno volim tvoj naglasak.
Siroti Laurent.
Mislio sam da su armenski policajci korumpirani.
Možemo li u restoran nakon ovoga?
Znam jedan dobar armenski.
Gladan sam.
Ajme, hvala.
Danielle.
Hej, odjebi, čovječe. Pomoć!
Neću ti nauditi, želim razgovarati.
Hoćeš li šutjeti?
Danielle.
Što hoćeš?
Odvest ću te k Ferryju.
Što? Zašto?
Želi razgovarati s tobom.
-Hajde, neće dugo trajati. -Ferry te poslao?
Trebaš samo znati da će možda biti oslobođen. Ali treba tvoju pomoć.
Što misliš zašto sam otišla iz kampa?
I zašto sam promijenila broj?
Ne želim imati veze s njim. Neka me svi ostave na miru.
Hej, briga me što ti želiš.
Nekim stvarima ne možeš okrenuti leđa. I ja neću suosjećati s tobom.
Osobito nakon što si mi ugrozila kćer.
Bolje ti je da sjedneš u auto. Neću te opet lijepo zamoliti.
Bok.
-Što to radiš? -Moram nešto napraviti.
Ne valjda ono što mislim?
Vjeruješ sranjima koja ti je JP rekao?
Ona sranja o kameri?
Vuče te za nos, čovječe. To je najstariji trik koji postoji.
Nema jebene kamere. Samo ga zanima hoćeš li provjeravati.
Sad misliš, „Trebam li vjerovati ovom armenskom gadu?”
Ako imam pravo, a ti odeš, najebao si. Ako nemam pravo, i ne odeš...
Opet si najebao.
Tko je ovaj tip?
Ja sam Victor. Bilzarian.
Ti si isto policajac?
Policajac? Ne, ja trgujem oružjem.
Hej, ne idem ja nikamo.
Imam karte za prvi red dramske predstave.
-Ti ideš sa mnom. -Zašto?
Trebam tvoju pomoć.
-Hej! -Dolazi.
Kvragu.
Miči ruke s mene.
Što prije odemo, prije smo gotovi.
Zašto bih ti pomagala?
Radim ovo za Kim, za Anouk.
Da. Anouk je mrtva.
Da. Pokušavam uhvatiti njezine ubojice.
Nije moj problem. Zašto bih marila?
Znam da me mrziš.
Znam i koliko ti je bilo stalo do Kim.
I njoj je bilo stalo do tebe.
Duboko je žalila što ti je učinila.
Nije to htjela. Ja sam je prisilio.
Zato je i prestala raditi kao agent.
Pucali su joj u leđa, na ulici, usred bijela dana.
Pa...
i bolje joj je.
Znam da ne misliš tako.
Ne želim da se te kukavice izvuku.
Zaslužuje više od toga.
Samo trebam provjeriti nešto. A ti mi samo trebaš držati stražu.
Zdravo?
Mogu li vam pomoći?
Da, tražim zahod.
Zatvoreno je.
Dođi.
-Rekao sam ti da te zajebava. -Umukni.
Hvala.
Čekat ću te ovdje.
Ima li još keksa?
Gdje je crveni upaljač?
Gdje je upaljač?
Ne pušim.
-Gdje je? -Otkud ja znam, jebote? Skrenuo si.
Prestani me pipati. Želiš li me zgrabiti za kurac, pitaj.
U redu, luđače?
Jebote.
Izlazi.
Ništa nećeš naći jer nema upaljača.
Gubiš razum.
Svako malo zaspiš, daješ JP-u da ti digne živac...
A sad ti se i priviđa. Saberi se.
-Gdje je? -Odjebi s mene!
Sjedi unutra.
Uzmi keks i opusti se, čovječe.
Gospode.
Stvarno treba uložiti trud da me posjetiš, ha?
Kako si?
Zašto si htio da dođem?
Ja sam ti muž.
Rekla sam ti prošli put da je gotovo, ne želim više ovo.
Želim to čuti od tebe.
Je li istina?
Ti i Anouk?
Želim da mi ti kažeš.
-Ferry... -Samo reci.
Reci mi.
Da, istina je.
Prokletstvo.
Nakon svega što sam učinio.
Uvijek sam bila luda za tobom.
-Moraš vjerovati. -Što?
Nisam ti bio dovoljno dobar?
-Je li to? -Ne, nije se to dogodilo.
Nije bilo tako, u redu?
Učinit ćeš još nešto za mene.
Izvući ćeš me odavde.
Onda? Što je rekao?
Što misliš?
Nisam imao izbora.
Sad trebam govoriti pred sudom o svemu što smo Anouk i ja radile.
Ili Kim. Svejedno tko je ona. Bila.
Dovraga, čovječe.
Uništili ste mi život, znaš li to?
Skroz ste me iskoristili.
A kad nije bilo više ničega, ostavili ste me da se raspadnem.
I sad se moram ići sramotiti pred svima.
Reći svima kako sam glupa, kako sam dopustila da me namagarčite.
Žao mi je.
Želiš osvetiti njezinu smrt?
Dosta zgodno za tebe što će svu krivicu svaliti na nju.
A ti ćeš se izvući iz svega.
Sama ću do kuće. Šupčino.
Tko je Polly?
-Bok, dušo. -Hej, tata.
Mama je izašla, pa...
Je li sve u redu? Htio sam te nazvati, ali nisam mogao.
Oprosti, tata. Marc je našao moje slike kod Swaaba.
Zna da sam bila u kampu, morala sam priznati da sam lagala.
U redu je, dušo.
Imala si pravo. Nisam ovo trebao tražiti.
-Što si mu rekla? -Rekla sam mu za mobitel.
Nisam spomenula snimku ili Johna, samo mobitel.
Nisam ni mami rekla.
Oprosti. Znam da sam te uvukla u nevolje.
U redu je, dušo.
-Uskoro ćemo razgovarati, može? -Može.
-Riješit ćemo sve. I s mamom. -Dobro.
Baš sam ponosan na tebe.
Samo znaj da mi je žao zbog svega, u redu?
U redu.
-Bok, dušo. Vidimo se uskoro, dobro? -Bok, tata.
Sranje.
Bobe.
Hej, Bobe.
Jesi li dobro?
-Vidjela si Bilzariana? -Koga?
Victora Bilzariana.
Armenca. Ove visine otprilike.
Što se dogodilo?
Udarac u glavu.
Dođi sjesti.
Ne mogu. Moram ići dalje.
Kako?
Zaglavio si.
Možeš li pomoći?
-Činim sve ovo za tebe. -Prestani lagati.
Jebemti.
Napokon. Pa gdje si ti?
Nick...
Sjebao sam stvar.
Što si sjebao?
Sve.
U SLJEDEĆOJ EPIZODI
Trebao bi snimati ovo.
Dobro razmisli što ćeš im reći.
Reći ću im što se dogodilo.
Bok, Nathalie. Imamo iznenađenje za Laurenta.
Riješit ću ovo na svoj način. A ti mi ga možeš posisati.
Da? Pokušava reći nešto.
Prijevod titlova: Bilanda Ban